1
00:00:06,720 --> 00:00:09,473
เราไม่สนใจ
เกี่ยวกับสุขภาพจิต

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,953
สภาพจิตใจ
ในหมู่ผู้ชายของคุณ...

3
00:00:13,040 --> 00:00:17,079
ตราบเท่าที่คุณชนะต่อไป

4
00:00:26,760 --> 00:00:27,955
320 ไมล์

5
00:00:30,800 --> 00:00:34,316
เพื่อให้แพดดี้ เมย์นทำงาน
เขาต้องการใครสักคนที่จะต่อต้าน

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,392
ฉันสมบูรณ์แบบสำหรับงานนี้ คุณว่าไหม?

7
00:00:44,360 --> 00:00:48,513
ภารกิจเสร็จสิ้น เราออกไป
อิตาลีถึงทหารธรรมดาแล้ว

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,353
เรา...กำลังจะกลับบ้าน

9
00:00:51,720 --> 00:00:53,358
รัฐบาลอิตาลีล่มสลาย

10
00:00:53,440 --> 00:00:55,556
ทหารองครักษ์ชาวอิตาลีออกจากค่ายแล้ว

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,310
เรามีเวลา 20 นาทีในการรับฟรี

12
00:01:27,400 --> 00:01:28,470
แค่ทิ้งมันไว้!

13
00:01:29,400 --> 00:01:30,400
มาเร็ว!

14
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
มาเร็ว!

15
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
เข้าใจแล้ว!

16
00:01:42,440 --> 00:01:43,440
ดัน!

17
00:01:56,360 --> 00:01:57,360
ให้ฉันบางส่วน!

18
00:02:01,640 --> 00:02:02,710
ออกไป! นั่นเป็นของฉัน!

19
00:02:08,480 --> 00:02:09,595
สเตอร์ลิง

20
00:02:10,160 --> 00:02:11,434
สเตอร์ลิง เอาล่ะ

21
00:02:11,560 --> 00:02:12,675
ชาวเยอรมันอยู่บนเนินเขา

22
00:02:20,160 --> 00:02:21,389
เรามีเวลาไม่มาก

23
00:02:21,480 --> 00:02:23,835
เราจำเป็นต้องใช้โอกาสของเรา
ก่อนที่ชาวเยอรมันจะมาถึง

24
00:02:24,120 --> 00:02:25,235
ข่าวอะไรเกี่ยวกับคนของฉัน?

25
00:02:25,480 --> 00:02:28,040
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันไม่มีข่าวมาเป็นเวลา 15 วันแล้ว

26
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
คนของฉัน S-A-fucking-S พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

27
00:02:30,760 --> 00:02:32,034
แล้วรายงานที่ฉันได้ยิน...

28
00:02:32,640 --> 00:02:34,800
พวกเขาคือเหตุผลส่วนใหญ่
รัฐบาลอิตาลีล่มสลาย

29
00:02:35,920 --> 00:02:37,957
ตอนนี้ฉันได้ยินว่าพวกเขากำลังเดินทางกลับบ้าน

30
00:02:42,640 --> 00:02:43,755
รับสิ่งนั้นลงคุณ

31
00:02:44,400 --> 00:02:46,311
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

32
00:02:46,480 --> 00:02:47,595
คุณเชื่อได้ไหม?

33
00:02:52,120 --> 00:02:53,315
เฮ้ ฟังนะ

34
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
ดังนั้น...

35
00:03:03,200 --> 00:03:04,429
นั่นคืออิตาลี

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,675
Some craic, wasn't it?

37
00:03:08,280 --> 00:03:11,159
บ้าบอบ้าง.
ทัวร์ยุโรปครั้งยิ่งใหญ่ของเรา...

38
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
เริ่มที่นี่

39
00:03:14,080 --> 00:03:18,438
แต่ใครจะรู้
กำหนดการเดินทางของเราจะพาเราไปที่ใดต่อไป

40
00:03:21,600 --> 00:03:22,635
แต่ก่อนอื่น...

41
00:03:41,600 --> 00:03:43,671
ตังเกี๋ย คุณควรบอกเรื่องเหล่านี้ดีกว่า
สิ่งที่คุณลุกขึ้นมา

42
00:03:43,760 --> 00:03:45,114
เพราะพวกเขาไม่เชื่อฉัน

43
00:03:45,200 --> 00:03:47,714
คือ...ผมโดนจับตัวไป

44
00:03:47,800 --> 00:03:49,960
พวกเขากำลังจะยิงฉัน
ฉันหนีไปแล้ว เอ่อ...

45
00:03:50,000 --> 00:03:51,354
นางฟ้ามาอุ้มคุณขึ้นมา

46
00:03:51,440 --> 00:03:53,192
โอ้โห! ทิงกี้ ตังค์.

47
00:03:54,640 --> 00:03:55,789
บางอย่างเช่นนั้น

48
00:03:56,880 --> 00:03:59,190
คุณจะไม่เชื่อฉัน
ถ้าฉันบอกคุณ อืม...

49
00:03:59,360 --> 00:04:01,920
แต่สิ่งที่ฉันจะพูดคือ...

50
00:04:03,960 --> 00:04:07,590
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ตอนนี้
พวกคุณทุกคนยืนอยู่ตรงนี้แล้ว...

51
00:04:08,440 --> 00:04:10,158
มันเป็นข้อพิสูจน์ที่มีชีวิต

52
00:04:11,080 --> 00:04:13,196
ว่ามีคนบนนั้น...

53
00:04:14,720 --> 00:04:15,755
ชอบเรา

54
00:04:15,840 --> 00:04:16,840
ใช่.

55
00:04:16,960 --> 00:04:20,237
ดังนั้นเราจึงผ่านพ้นไม่ได้

56
00:04:20,640 --> 00:04:22,711
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น ทองค์!

57
00:04:26,920 --> 00:04:28,194
ขอบคุณท่าน.

58
00:05:02,280 --> 00:05:05,591
สถานที่แห่งนี้เป็นเขาวงกต
เคยเป็นป้อมปราการ โบสถ์ อาราม

59
00:05:05,680 --> 00:05:08,069
มีหลุมอยู่ทุกที่
- เราจะทำอย่างไรกับหลุม, เดวิด?

60
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
เราซ่อนอยู่ในพวกเขา

61
00:05:09,640 --> 00:05:13,031
คุณบอกว่ากองกำลังพันธมิตรกำลังรุกคืบ
อีกไม่นานพวกเขาจะอยู่ที่นี่

62
00:05:13,120 --> 00:05:16,670
ชาวเยอรมันไม่มา
เพื่อรักษาความปลอดภัยเรือนจำนี้

63
00:05:16,760 --> 00:05:17,875
พวกเขากำลังมา

64
00:05:17,960 --> 00:05:20,474
เพื่อนำนักโทษออกไป
และนำพวกเราทั้งหมดกลับไปยังเยอรมนี

65
00:05:20,560 --> 00:05:23,518
แต่... พวกเขาจะต้องตามหาเราก่อน

66
00:05:25,560 --> 00:05:28,120
หารู นั่งให้แน่น

67
00:05:29,560 --> 00:05:30,994
รอให้พวกเขาออกไป

68
00:05:32,320 --> 00:05:34,496
คนเดียวที่ดีกว่าฉัน
ในการเล่นซ่อนหา

69
00:05:34,520 --> 00:05:35,430
เป็นน้องสาวบ้าของฉัน

70
00:05:35,520 --> 00:05:38,239
ใช่ และครั้งหนึ่งเธอก็หายไป
เป็นเวลาสามวัน

71
00:05:38,400 --> 00:05:41,711
ฟังซ่อนหาคือ
เล่นได้ดีที่สุดโดยบุคคล

72
00:05:41,800 --> 00:05:43,393
ไม่เช่นนั้นก็มีแนวโน้มที่จะเริ่มหัวเราะคิกคัก

73
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
โชคดีนะพ่อหนุ่ม

74
00:05:48,760 --> 00:05:49,909
เดวิด.
- ใช่.

75
00:05:50,520 --> 00:05:52,989
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
- โอ้พระเจ้า ไม่

76
00:05:53,080 --> 00:05:54,639
ไม่ไม่แน่ใจเลย

77
00:05:55,720 --> 00:05:56,835
มาเลยเพื่อน!

78
00:06:06,440 --> 00:06:08,829
พวกเขาอยู่ที่นี่! เราจำเป็นต้องซ่อน! อย่างรวดเร็ว!

79
00:08:04,280 --> 00:08:05,395
ตื่นได้แล้วเด็กๆ

80
00:08:05,520 --> 00:08:06,555
คุณถึงบ้านแล้ว

81
00:08:06,680 --> 00:08:08,717
KERSHAW: ไม่ได้โกหกหรอก จริงไหม?

82
00:08:20,720 --> 00:08:23,109
จับไว้ให้แน่นนะเด็กๆ

83
00:08:49,840 --> 00:08:50,955
คอร์, เลวทราม.

84
00:08:51,880 --> 00:08:53,200
ไม่ได้เห็นพวกเขามาสักพักแล้ว

85
00:08:54,520 --> 00:08:56,033
รู้สึกเหมือนจะหมดแล้ว

86
00:08:56,760 --> 00:08:58,478
แพดดี้บอกว่ามันเพิ่งเริ่มต้น

87
00:09:01,080 --> 00:09:02,991
เราถึงบ้านกี่โมงคะ แพดดี้?

88
00:09:03,920 --> 00:09:06,799
จนกระทั่งเสียงนกหวีดดังขึ้น
และครึ่งหลังก็เริ่มต้นขึ้น

89
00:09:07,920 --> 00:09:10,799
คุณสามารถใช้เวลาครึ่งเวลา
แปรงภาษาฝรั่งเศสของคุณ

90
00:09:15,680 --> 00:09:20,834
♪ จะมีนกสีฟ้ามาอยู่เหนือ ♪

91
00:09:21,120 --> 00:09:25,159
♪ หน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์ ♪

92
00:09:26,000 --> 00:09:32,519
♪ พรุ่งนี้ เพียงแค่คุณรอดู ♪

93
00:09:32,640 --> 00:09:35,473
♪

94
00:09:35,840 --> 00:09:41,279
♪ จะมีนกสีฟ้ามาอยู่เหนือ ♪

95
00:09:42,000 --> 00:09:46,358
♪ หน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์ ♪

96
00:09:46,720 --> 00:09:49,519
♪ พรุ่งนี้ ♪

97
00:09:49,760 --> 00:09:53,879
♪ เพียงแค่คุณรอดู... ♪

98
00:09:58,560 --> 00:10:03,191
♪ ฉันจะไม่มีวันลืมผู้คนที่ฉันพบ ♪

99
00:10:03,760 --> 00:10:07,435
♪ กล้าหาญบนท้องฟ้าที่โกรธแค้น ♪

100
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
พ่อ!

101
00:10:09,600 --> 00:10:13,355
♪ จำไว้ ณ ที่ที่เงามืดหล่นลงมา ♪

102
00:10:13,960 --> 00:10:19,512
♪ แสงแห่งความหวังในดวงตาของพวกเขา ♪

103
00:10:19,760 --> 00:10:23,390
♪ และแม้ว่าฉันจะอยู่ไกลแสนไกล ♪

104
00:10:23,680 --> 00:10:27,719
♪ ฉันยังคงได้ยินพวกเขาพูด ♪

105
00:10:27,800 --> 00:10:31,156
♪ "ยกนิ้วให้!" ♪

106
00:10:32,400 --> 00:10:38,749
♪ เพราะเมื่อรุ่งสางมาถึง ♪

107
00:10:39,520 --> 00:10:45,072
♪ จะมีนกสีฟ้ามาอยู่เหนือ ♪

108
00:10:45,720 --> 00:10:50,351
♪ หน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์ ♪

109
00:10:50,680 --> 00:10:52,910
♪ พรุ่งนี้ ♪

110
00:10:53,320 --> 00:10:57,791
♪ เพียงแค่คุณรอดู♪

111
00:10:58,800 --> 00:11:04,034
♪ จะมีความรักและเสียงหัวเราะ ♪

112
00:11:04,520 --> 00:11:08,400
♪ และความสงบสุขตลอดไป ♪

113
00:11:08,880 --> 00:11:11,190
♪ พรุ่งนี้ ♪

114
00:11:11,280 --> 00:11:16,434
♪ เมื่อโลกนี้เป็นอิสระ ♪

115
00:11:27,320 --> 00:11:32,713
♪ จะมีนกสีฟ้ามาอยู่เหนือ ♪

116
00:11:33,400 --> 00:11:37,837
♪ หน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์ ♪

117
00:11:38,480 --> 00:11:41,916
♪ พรุ่งนี้ ♪

118
00:11:42,200 --> 00:11:44,953
♪ เพียงแค่คุณรอ♪

119
00:11:45,400 --> 00:11:51,715
♪ และดู ♪

120
00:12:08,240 --> 00:12:13,314
♪ แต่ขอของเก่าดีๆ ให้ฉันมากพอเถอะ
ที่สร้างขึ้นใกล้อ่าวกอลเวย์ ♪

121
00:12:15,360 --> 00:12:18,352
♪ มาวัดจาก Donegal กันเถอะ ♪

122
00:12:19,280 --> 00:12:21,476
♪ สลิโกและลีทริมด้วย ♪

123
00:12:22,680 --> 00:12:25,069
♪ เราจะให้สลิปแก่พวกเขา
และเราจะจิบ ♪

124
00:12:25,160 --> 00:12:27,197
♪ ของน้ำค้างบนภูเขาเก่าแก่ที่หายาก ♪

125
00:12:27,320 --> 00:12:29,311
หมอกจะทำให้ปลาเทราท์สีน้ำตาลขึ้นมา

126
00:12:32,560 --> 00:12:33,959
มันจะเป็นวันที่ดี

127
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
ครับ.

128
00:12:39,520 --> 00:12:41,830
และหมอกจะซ่อนเราจากปลัดอำเภอ

129
00:12:41,920 --> 00:12:43,831
มันจะเป็นวันที่ยิ่งใหญ่ตลอดไป | ฉันจะพูด

130
00:12:48,160 --> 00:12:49,514
หมอกและหมอก...

131
00:12:50,120 --> 00:12:51,713
เป็นเพื่อนของเราเสมอ

132
00:13:14,160 --> 00:13:15,958
ดังนั้นเม็ดทรายแห่งทะเลทราย

133
00:13:16,840 --> 00:13:19,593
ไม่สามารถฝังวิญญาณของคุณไว้ได้ โอเว่น
- ฉันรู้.

134
00:13:20,760 --> 00:13:22,159
ฉันคิดถึงหมอก

135
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
และน้ำ

136
00:13:25,240 --> 00:13:26,310
เรื่องของปลา

137
00:13:28,480 --> 00:13:29,515
คุณ.

138
00:13:34,080 --> 00:13:35,400
ฉันคิดถึงคุณ.

139
00:13:49,920 --> 00:13:52,070
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถให้อภัยตัวเองได้

140
00:13:53,400 --> 00:13:54,549
สำหรับอันใดอันหนึ่งนั้น

141
00:13:56,960 --> 00:13:59,395
เห็นไหมฉันตื่นขึ้นเรื่อยๆ
และพบว่าตัวเองมีชีวิตอยู่

142
00:14:00,200 --> 00:14:02,191
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

143
00:14:02,560 --> 00:14:06,269
มันเหมือนกับการแข่งม้า
แต่จริงๆ แล้ว คุณกำลังขี่ม้าหมุน

144
00:14:06,360 --> 00:14:09,478
ม้าของคุณจึงไม่มีโอกาส
จะแซงหน้าไป

145
00:14:10,640 --> 00:14:12,950
คนที่อยู่ข้างหลังคุณ
จะไม่มีวันตามคุณทัน

146
00:14:13,960 --> 00:14:17,237
The horse in front is contentment.
ม้าที่อยู่ข้างหลังคุณคือความตาย

147
00:14:17,400 --> 00:14:18,549
ฉันอยู่ที่นั่น

148
00:14:19,240 --> 00:14:21,550
พันโทโรเบิร์ต แบลร์ เมย์น

149
00:14:21,640 --> 00:14:26,555
นั่งบนหลังม้าปูนปลาสเตอร์
ไม่สามารถลงจากม้าหมุนได้

150
00:14:28,760 --> 00:14:31,320
คุณคงลงจากม้าหมุนแล้ว
ว่าแต่คุณล่ะ?

151
00:14:32,880 --> 00:14:34,393
ฉันถูกปั่นออก

152
00:14:37,160 --> 00:14:38,798
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเลือก

153
00:14:41,880 --> 00:14:44,315
ไม่ คุณออกไปแล้ว
ให้อยู่ในทะเลทราย

154
00:14:46,280 --> 00:14:49,272
มันคือทะเลทราย
ที่ที่เราอยู่ได้ง่ายที่สุดนั้นเอง

155
00:14:52,360 --> 00:14:54,670
อ๋อ.. ทะเลทราย

156
00:14:55,680 --> 00:14:58,672
เมื่อมันเป็นทะเลทราย และคุณและฉัน

157
00:15:01,360 --> 00:15:02,475
คุณและฉัน

158
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
ข้าวเปลือก

159
00:15:10,720 --> 00:15:13,234
คุณไม่คิด
คุณจะไปถึงเบอร์ลินแล้วใช่ไหม?

160
00:15:16,680 --> 00:15:19,240
ความกังวลของฉันไม่ได้ไปถึงเบอร์ลิน

161
00:15:20,400 --> 00:15:21,435
นี่คือสิ่งนี้

162
00:15:22,560 --> 00:15:24,119
ผลที่ตามมา

163
00:15:24,240 --> 00:15:25,799
นั่งเรือ...

164
00:15:26,760 --> 00:15:29,513
นั่งบนรถแทรกเตอร์ นั่งที่โต๊ะ

165
00:15:30,720 --> 00:15:31,869
และไม่มีอะไรมาที่คุณ

166
00:15:31,960 --> 00:15:34,634
ไม่มีอะไรหวือหวา
หรือระเบิด หรือ...

167
00:15:35,640 --> 00:15:38,439
ต่อยหรือแทง มันเป็นแค่อากาศ

168
00:15:42,680 --> 00:15:44,717
แค่อากาศโคตรตาย

169
00:15:47,320 --> 00:15:48,390
เชี่ยเอ้ย

170
00:15:52,600 --> 00:15:53,635
โปรด!

171
00:15:53,720 --> 00:15:55,040
พวกเขากำลังปล่อยให้เราจมน้ำ!

172
00:15:55,120 --> 00:15:56,679
หยุดเรือ!

173
00:15:57,040 --> 00:15:58,474
หยุดเรือ!

174
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
ที่นี่...

175
00:16:02,880 --> 00:16:06,111
อย่างน้อยเมื่ออากาศว่างเปล่า
เมื่อไม่มีคนร่วมเพศอยู่ที่นั่น

176
00:16:08,680 --> 00:16:10,512
คุณยังมีเพื่อนอยู่เสมอ

177
00:16:19,040 --> 00:16:20,155
ครับ.

178
00:16:22,720 --> 00:16:26,076
อย่างน้อยนับจากนี้เป็นต้นไป
ฉันจะไม่มีวันอยู่คนเดียวจริงๆ

179
00:16:53,000 --> 00:16:54,274
โอ้พระเจ้า

180
00:16:58,000 --> 00:17:00,833
ให้ฉันลุกขึ้น พาฉันเป็นอิสระ
พาฉันผ่านสงคราม

181
00:17:03,200 --> 00:17:04,429
ให้ฉันดื่ม

182
00:17:16,480 --> 00:17:19,040
อย่างที่คุณเห็น ฉัน เอ่อ...
ปั่นป่วนเล็กน้อย

183
00:17:19,120 --> 00:17:20,838
จากเกวียน
รังเกียจไหม...

184
00:17:42,400 --> 00:17:44,311
อา.
- สู่ชัยชนะ

185
00:17:44,760 --> 00:17:46,194
ใช่. ขอโทษ ฉัน เอ่อ...

186
00:17:47,320 --> 00:17:50,870
ฉันไม่... ฉันไม่... ฉันไม่ได้จริงๆ
ดื่มขนมปังปิ้งเพื่ออะไรก็ได้อีกต่อไป

187
00:17:50,960 --> 00:17:55,158
เป็นพิธีที่ค่อนข้างแปลก...
เสนอจิบสิ่งนั้น

188
00:17:55,240 --> 00:17:58,551
นั่นกำลังทำลายสติของคุณ
เพื่อเหตุอันดีหรือประการอื่น

189
00:17:58,640 --> 00:18:00,153
จิตใจของคุณยังมีชีวิตอยู่

190
00:18:01,000 --> 00:18:02,149
ฉันเห็นสิ่งนั้น

191
00:18:04,360 --> 00:18:05,953
และคุณก็เปลี่ยนไป

192
00:18:06,400 --> 00:18:09,313
ฉันเห็นสิ่งนั้น
- ฉันจำเป็นต้องฆ่าคน

193
00:18:11,320 --> 00:18:12,594
ฉันทำได้ดี

194
00:18:13,720 --> 00:18:16,314
แต่ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว
ฉันไม่ค่อยเก่งกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

195
00:18:16,440 --> 00:18:18,477
คุณหมายถึงอะไรคุณรู้สึกเสียใจ?
- ไม่

196
00:18:20,240 --> 00:18:22,993
ฉันรู้สึกสยดสยองเมื่อไม่เสียใจ

197
00:18:26,840 --> 00:18:28,353
การเดินทางกลับบ้านของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

198
00:18:29,040 --> 00:18:31,919
ฉันขึ้นเครื่องบิน
พร้อมด้วยพันโทบิล สเตอร์ลิง

199
00:18:32,320 --> 00:18:35,790
ฉันได้รับข้อความว่าคุณอยากพบฉัน
ทันทีที่ฉันกลับถึงอังกฤษ

200
00:18:35,880 --> 00:18:37,234
มีอะไรเร่งด่วนมาก?

201
00:18:37,800 --> 00:18:38,915
เอ่อ...

202
00:18:41,440 --> 00:18:42,953
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

203
00:18:47,320 --> 00:18:50,153
แต่ฉัน... ฉันสามารถเดาได้อย่างมีการศึกษา

204
00:18:50,480 --> 00:18:52,153
อะไรที่คุณเป็นคนฝรั่งเศส

205
00:18:52,240 --> 00:18:54,880
และสิ่งที่น่าจะเกิดขึ้นต่อไป
ในการดำเนินสงคราม

206
00:19:00,080 --> 00:19:04,597
ฉันคิดว่าในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
คุณจะกลายเป็นคนสำคัญ

207
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
สำคัญอย่างไร?

208
00:19:13,680 --> 00:19:14,715
เอ่อ...

209
00:19:15,600 --> 00:19:20,549
เหมือนเกือบทุกอย่าง
ในช่วงเวลาสำคัญของสงครามนี้

210
00:19:20,640 --> 00:19:22,039
นั่นเป็นความลับ

211
00:19:35,880 --> 00:19:38,030
สำนักงานใหญ่ โอ้สวัสดีครับท่าน

212
00:19:46,160 --> 00:19:47,230
มา.

213
00:19:50,880 --> 00:19:52,996
สบายใจ. นั่งลง

214
00:19:58,680 --> 00:20:03,390
ก่อนอื่น พันเอกสเตอร์ลิง ขอแสดงความยินดีด้วย
จากตัววินสตัน เชอร์ชิลล์เอง

215
00:20:03,480 --> 00:20:05,471
ในส่วนของคุณในการวาดแผนที่นั้นใหม่

216
00:20:05,560 --> 00:20:08,757
นายเชอร์ชิลล์มีความชื่นชอบ
สำหรับ SAS ที่ขยายกลับไปยังแอฟริกา

217
00:20:08,840 --> 00:20:12,196
และเราก็เช่นกันในนามของ
กองบัญชาการกองทัพพันธมิตร

218
00:20:12,280 --> 00:20:15,318
ตอนนี้มีความเคารพต่อคนของคุณอย่างสูง

219
00:20:15,640 --> 00:20:17,677
และสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

220
00:20:17,760 --> 00:20:21,151
เหตุใดจึงสรรเสริญทั้งหมดนี้
และความน่ารักทำให้ฉันรู้สึกประหม่าเหรอ?

221
00:20:21,240 --> 00:20:23,311
ดังที่คุณทราบ
การเตรียมการดำเนินไปด้วยดี

222
00:20:23,400 --> 00:20:25,198
สำหรับการรุกรานยุโรปเหนือ

223
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
เราได้สำรวจช่วงของ
จุดบุกรุกที่เป็นไปได้

224
00:20:27,320 --> 00:20:28,833
ตามแนวชายฝั่งฝรั่งเศสและดัตช์

225
00:20:28,920 --> 00:20:30,479
และทำแบบนั้น

226
00:20:30,560 --> 00:20:33,439
ที่หน่วยข่าวกรองเยอรมันจะเชื่อ
ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้

227
00:20:33,520 --> 00:20:36,876
ความคิดปัจจุบันในกรุงเบอร์ลินคือเราจะทำ
โจมตีฮุคแห่งฮอลแลนด์

228
00:20:37,000 --> 00:20:38,479
ขอบคุณการทำงานหลอกลวงอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

229
00:20:38,560 --> 00:20:41,074
ดำเนินการโดยดัดลีย์ แรงเกล คลาร์ก
และหน่วยข่าวกรองอังกฤษ

230
00:20:41,160 --> 00:20:43,595
ฉันขอพูดเพียงว่า
ก่อนที่คุณจะดำเนินการต่อไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

231
00:20:43,680 --> 00:20:45,990
มันถูกตัดสินใจแล้ว
กองกำลังบุกรุกหลักควรลงจอด

232
00:20:46,080 --> 00:20:49,675
ฉันหวังว่าคำเยินยอก่อนหน้านี้ทั้งหมด
ไม่ใช่ความพยายามที่จะเรียกร้อง SAS

233
00:20:49,760 --> 00:20:52,229
เพื่อทำหน้าที่เป็นกองทหารช็อกอีกครั้ง

234
00:20:52,320 --> 00:20:55,073
ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องของการประชุมครั้งนี้

235
00:20:55,160 --> 00:20:56,514
ค่อนข้างตรงกันข้ามในความเป็นจริง

236
00:20:56,600 --> 00:21:01,231
AFHQ เชื่อว่าการใช้งาน SAS ได้ดีที่สุด
คงจะล่วงหน้าก่อนการรุกรานครั้งใหญ่

237
00:21:01,320 --> 00:21:06,520
1 SAS และ 2 SAS จะถูกทิ้ง
เบื้องหลังการป้องกันชายฝั่ง

238
00:21:07,360 --> 00:21:08,839
ล้าหลังแค่ไหน?
- 30 ไมล์

239
00:21:11,720 --> 00:21:13,597
และล่วงหน้าไปไกลแค่ไหน
ของการบุกรุกหลัก?

240
00:21:13,680 --> 00:21:16,035
36 ชม.
- 36 ชั่วโมง?

241
00:21:16,120 --> 00:21:18,509
หน้าที่ของพวกเขาคือสร้างตำแหน่ง

242
00:21:18,680 --> 00:21:21,798
แล้วขัดขวางทุกความพยายาม
โดยศัตรู

243
00:21:21,880 --> 00:21:23,996
เพื่อเสริมกำลังป้องกันชายฝั่ง

244
00:21:24,080 --> 00:21:26,230
ณ จุดบุกรุกที่แท้จริง

245
00:21:26,320 --> 00:21:28,436
นี่ก็คงไม่มีอะไรมากไปกว่านี้แล้ว
มากกว่าภารกิจฆ่าตัวตาย

246
00:21:28,520 --> 00:21:32,309
ไม่มีกองทหารอื่นอยู่
ถือว่ามีบทบาทสำคัญนี้ด้วยซ้ำ

247
00:21:32,400 --> 00:21:36,280
เพราะลึก ลึก ลึกลงไปที่ไหนสักแห่ง
ในทางเดินของอำนาจทางทหาร

248
00:21:36,360 --> 00:21:39,113
มีความไม่พอใจต่อ SAS
กับพี่ชายของฉัน

249
00:21:39,200 --> 00:21:40,998
และต่อต้านความสำเร็จที่เราได้รับ

250
00:21:41,080 --> 00:21:44,311
จริงๆแล้วท่านผู้เฒ่า
ทุกคนค่อนข้างรู้

251
00:21:44,440 --> 00:21:47,876
ความสำเร็จเกือบทั้งหมด
ลงไปที่แพดดี้ เมย์น

252
00:21:48,720 --> 00:21:49,755
อา.

253
00:21:51,120 --> 00:21:55,239
ใครที่คุณจะฆ่าในสนามรบ
หรือถูกยิงตาย?

254
00:21:55,960 --> 00:21:59,271
ดำเนินการเพื่อปกป้องแบบธรรมดา
กองทหารที่จะรับเอาเกียรติยศทั้งหมด

255
00:21:59,360 --> 00:22:00,919
SAS ได้พิสูจน์คุณค่าของพวกเขาแล้ว

256
00:22:01,000 --> 00:22:03,440
และจะใช้ได้ดีที่สุด
มาถึงจุดที่พวกเขาคาดหวังน้อยที่สุด

257
00:22:03,520 --> 00:22:05,636
แผนนี้คงไม่คาดฝัน

258
00:22:05,720 --> 00:22:06,755
เพราะมันบ้าไปแล้ว

259
00:22:06,840 --> 00:22:09,480
ฉันจะออกจากการประชุมนี้
- นั่งลง เรามีเรื่องอื่น

260
00:22:09,560 --> 00:22:12,313
คำตอบคือไม่
และฉันจะล้มทับดาบของฉันเหนือมัน

261
00:22:12,400 --> 00:22:15,438
คุณอาจไม่จำเป็นต้องล้ม
บนดาบของคุณ พันเอกสเตอร์ลิง

262
00:22:15,520 --> 00:22:17,397
หากคุณยังคงตั้งคำถามต่อคำสั่ง

263
00:22:17,480 --> 00:22:19,630
มีพวกนั้นอยู่ใน GHQ

264
00:22:19,720 --> 00:22:22,394
ผู้ที่จะแทงข้างหลังคุณอย่างมีความสุข

265
00:22:31,080 --> 00:22:32,434
ถูกไล่ออก

266
00:23:28,360 --> 00:23:29,634
ฉันยอมแพ้!
- สูงกว่า.

267
00:23:29,800 --> 00:23:31,598
โปรด! อย่ายิง!

268
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
โปรด!

269
00:24:14,400 --> 00:24:16,198
เตรียมเตรียม...

270
00:24:16,560 --> 00:24:18,358
หางเสือเหล็กแห่งสงคราม

271
00:24:18,760 --> 00:24:22,230
นำออกมามากมาย,
โยนเข้าไปในลูกโลกอันกว้างขวาง

272
00:24:22,640 --> 00:24:24,995
เทวดาแห่งโชคชะตาเปลี่ยนพวกเขา
ด้วยมืออันทรงพลัง

273
00:24:25,080 --> 00:24:27,151
และขับไล่พวกเขาออกไปบนแผ่นดินอันมืดมิด
- คุณ!

274
00:24:27,240 --> 00:24:28,355
หยุด.
- เตรียม...

275
00:24:32,480 --> 00:24:34,357
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง เจ้าหน้าที่?

276
00:24:34,720 --> 00:24:37,075
เห็นคุณวิ่งผ่านหมู่บ้าน

277
00:24:37,160 --> 00:24:39,276
แม่และลูก ๆ ของเธอ
ได้ยินคุณพูด

278
00:24:39,360 --> 00:24:41,680
พวกเขาคิดว่าคุณอาจจะเป็น
พูดคุยกับวิทยุเครื่องใดเครื่องหนึ่ง

279
00:24:41,720 --> 00:24:44,553
และพวกเขาก็คิดว่าบางที
ฉันเป็นผู้รุกรานเยอรมันคนเดียว

280
00:24:44,640 --> 00:24:46,358
มา Northamptonshire เพียงลำพังเหรอ?

281
00:24:46,760 --> 00:24:48,558
ฉันจะต้องดูเอกสารประจำตัว
มาเร็ว.

282
00:24:49,880 --> 00:24:51,154
ฉันเป็นทหาร

283
00:24:51,920 --> 00:24:53,240
แต่ฉันไม่ใช่คนเยอรมัน

284
00:24:53,600 --> 00:24:54,635
ฉันเป็นคนไอริช

285
00:24:54,720 --> 00:24:55,915
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งล่ะ?

286
00:24:56,000 --> 00:24:59,436
เพราะผู้ชายในสภาพของฉัน
การวิ่งก็เหมือนกับการเดิน

287
00:24:59,840 --> 00:25:01,035
แถมฉันกำลังรีบอีกด้วย

288
00:25:01,120 --> 00:25:02,952
ไปถึงไหน?
- ลอนดอน.

289
00:25:03,840 --> 00:25:05,558
คุณจะไปลอนดอนด้วยการเดินเท้าเหรอ?
- ครับ.

290
00:25:05,680 --> 00:25:09,275
สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นและลูก ๆ ของเธอได้ยิน
ฉันกำลังอ่านบทกวีอยู่

291
00:25:09,480 --> 00:25:12,518
ซึ่งในความบ้าคลั่งของฉัน
ฉันโคตรมีแนวโน้มที่จะทำ

292
00:25:15,760 --> 00:25:19,037
พันโทโรเบิร์ต แบลร์ เมย์น

293
00:25:19,440 --> 00:25:20,714
หน่วยบริการพิเศษทางอากาศ?

294
00:25:21,200 --> 00:25:22,554
คุณส่งไปรษณีย์หรือไม่?

295
00:25:24,720 --> 00:25:26,393
ถ้าจะมีการบุกรุก.

296
00:25:26,480 --> 00:25:28,551
ฉันเป็นคนแรกเสมอกับข่าว

297
00:25:29,240 --> 00:25:30,992
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไปลอนดอน

298
00:25:31,520 --> 00:25:34,956
จะมีการบุกรุกเล็กน้อยและ
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของมัน

299
00:25:41,120 --> 00:25:43,191
จริงๆแล้วเจ้าหน้าที่...

300
00:25:43,560 --> 00:25:45,358
ฉันมาสายสำหรับการพบกันครั้งแรก

301
00:25:45,440 --> 00:25:47,829
ดังนั้นในพระปรมาภิไธยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

302
00:25:47,920 --> 00:25:49,479
ฉันต้องยืมจักรยานของคุณ

303
00:25:50,440 --> 00:25:52,272
ยืมของฉัน... ยืมจักรยานของฉันเหรอ?

304
00:25:57,600 --> 00:25:58,920
เชี่ยเอ้ย

305
00:26:14,960 --> 00:26:18,555
♪ ร้องเพลง
เราเดินไปตามทางหลวง♪

306
00:26:18,960 --> 00:26:22,032
♪ บอกลาความโศกเศร้า ♪

307
00:26:22,120 --> 00:26:23,952
♪ ยังมีวันพรุ่งนี้เสมอ ♪

308
00:26:24,040 --> 00:26:25,951
♪ คิดถึงวันนี้ ♪

309
00:26:26,240 --> 00:26:29,995
♪ ร้องเพลงในขณะที่เราไป
แม้ว่าท้องฟ้าจะเป็นสีเทา♪

310
00:26:32,600 --> 00:26:33,920
โอ้มีเพศสัมพันธ์

311
00:26:34,600 --> 00:26:36,830
เขาอยู่ที่ไหน?
- เขารอคุณอยู่นายพล

312
00:26:38,240 --> 00:26:43,952
♪ ร้องเพลงในขณะที่เราไปด้วยกัน ♪

313
00:26:46,280 --> 00:26:48,237
พันเอกสเตอร์ลิงไม่ได้อยู่คนเดียว

314
00:26:48,480 --> 00:26:50,676
เพื่อนของเขาปั่นจักรยานไปตลอดทาง
ลงทางเดิน

315
00:26:50,760 --> 00:26:53,115
โดยเอามือออกจากแฮนด์

316
00:26:54,160 --> 00:26:55,673
กองทหารร่วมเพศนี้

317
00:26:55,800 --> 00:27:02,513
♪ ในขณะที่เราเดินทางไกล ♪

318
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
นายพลเพิ่งเดินเข้าไปในห้อง

319
00:27:07,880 --> 00:27:10,793
แขนที่ฉันใช้ทักทาย
มันแข็งนิดหน่อยครับท่าน

320
00:27:11,680 --> 00:27:14,559
ฉันล้มจักรยานของฉันในเฮนดอน
ด้วยความเร่งรีบที่จะไปถึงที่นี่

321
00:27:16,720 --> 00:27:19,314
พันเอกสเตอร์ลิง,
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

322
00:27:19,520 --> 00:27:21,670
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่?

323
00:27:21,760 --> 00:27:25,594
สิ่งที่ฉันทำอยู่ที่นี่คือการให้
ความคิดเห็นอย่างมืออาชีพของฉันเกี่ยวกับแผนของคุณ

324
00:27:26,640 --> 00:27:29,678
คุณแชร์คลาสสิฟายด์
แผนการดำเนินงานโดยไม่ได้รับอนุญาต

325
00:27:30,600 --> 00:27:33,877
ดังที่ฉันจำได้จากการประชุมครั้งล่าสุดของเรา
นายพลมอนโกเมอรี่ยืนกราน

326
00:27:33,960 --> 00:27:36,918
ความสำเร็จทั้งหมดของ SAS ในอิตาลี
was down to Paddy Mayne.

327
00:27:37,000 --> 00:27:40,709
แล้วทำไมผมจะแชร์ไม่ได้.
สิ่งที่คุณยังกล้าเรียกแผน

328
00:27:41,440 --> 00:27:42,510
กับเขาเหรอ?

329
00:27:46,560 --> 00:27:48,949
30 ไมล์หลังเส้น...

330
00:27:49,640 --> 00:27:51,677
36 ชั่วโมงก่อนการบุกรุก

331
00:27:54,000 --> 00:27:56,958
ถวายเกียรติแด่ผู้ตกสู่บาป
- ข้อมูลนั้นเป็นความลับสุดยอด

332
00:27:57,040 --> 00:27:59,998
แต่ห่างออกไป 30 ไมล์
36 ชั่วโมงก่อน

333
00:28:00,080 --> 00:28:02,674
มันจะไม่สร้างความแตกต่าง
กองกำลังของคุณลงจอดที่ไหนในฝรั่งเศส

334
00:28:02,760 --> 00:28:05,479
กองทหารของฉันจะตายกันหมด
เมื่อถึงเวลาที่คุณก้าวเท้าลงชายหาด

335
00:28:05,560 --> 00:28:07,631
ใช่แล้วเพื่อความชัดเจน

336
00:28:07,720 --> 00:28:09,358
คุณกำลังแบ่งปันข้อมูลที่เป็นความลับ

337
00:28:09,440 --> 00:28:10,976
และจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
คุณกำลังแนะนำ

338
00:28:11,000 --> 00:28:13,150
ว่าคุณจะฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง!

339
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
ไม่ ไม่

340
00:28:14,760 --> 00:28:16,910
ไม่ ไม่ครับท่าน
ฉันจะไปคนเดียวเอง

341
00:28:17,000 --> 00:28:19,719
ว่าฉันจะทำ แต่ฉันจะไม่
ขอให้คนของฉันไปด้วย

342
00:28:19,800 --> 00:28:22,269
เนื่องจากผู้ชายของฉันส่วนใหญ่เป็น
ค่อนข้างกระตือรือร้นที่จะมีชีวิตอยู่

343
00:28:23,240 --> 00:28:26,835
ในขณะที่ฉันเป็นคนไม่ชัดเจน

344
00:28:29,200 --> 00:28:31,840
โอ้และปัญหาอื่น ๆ
ตามแผนของคุณครับ

345
00:28:31,920 --> 00:28:33,672
คือว่ามันจะไม่ทำงาน

346
00:28:33,760 --> 00:28:36,593
ถ้าคุณส่งพวกเราไปฝรั่งเศส 36 ชั่วโมงก่อน

347
00:28:37,240 --> 00:28:41,518
ต้องใช้ลมกระโชกเพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่จะพัด
ชูชีพหนึ่งอันเข้าไปในอ้อมแขนของศัตรู

348
00:28:42,200 --> 00:28:44,032
พวกเขาจะรวมสองและสองเข้าด้วยกัน

349
00:28:44,120 --> 00:28:46,475
และเริ่มออกกำลังกาย
จุดบุกรุกอยู่ที่ไหน

350
00:28:46,560 --> 00:28:50,633
และคุณจะให้พวกเขา
ใช้เวลาเตรียมตัว 36 ชม.

351
00:28:53,920 --> 00:28:55,319
เนื่องจากเป็นคุณ...

352
00:28:56,840 --> 00:28:58,717
และโดยเฉพาะคุณ

353
00:29:01,480 --> 00:29:04,040
ฉันจะแบ่งปันความกังวลของคุณ
กับนายพลมอนโกเมอรี

354
00:29:04,600 --> 00:29:05,715
และพันเอกสเตอร์ลิง...

355
00:29:07,080 --> 00:29:10,710
ความประพฤติของคุณในเรื่องนี้
จะถูกบันทึกไว้ในระดับสูงสุด

356
00:29:14,600 --> 00:29:16,477
เชี่ยเอ้ย!

357
00:29:18,360 --> 00:29:19,360
ความดี.

358
00:29:20,280 --> 00:29:22,112
คุณและฉันอยู่ฝ่ายเดียวกันหรือเปล่า?

359
00:29:23,000 --> 00:29:24,877
ความดี... ฉันคิดว่าเราเป็น

360
00:29:27,360 --> 00:29:31,797
และจากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้
โดยการระเบิดเล็กน้อยของผู้ชายของคุณที่นั่น

361
00:29:32,440 --> 00:29:36,274
คุณอาจจะเพิ่งเสียสละ
อาชีพทหารของคุณเพื่อช่วย SAS

362
00:29:37,840 --> 00:29:39,274
ฉันบอกคุณแล้วที่ไคโร

363
00:29:40,320 --> 00:29:42,789
พี่ชายของฉันเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ของกรมทหารนี้

364
00:29:43,000 --> 00:29:45,435
ฉันไม่พร้อมที่จะเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของมัน

365
00:29:46,040 --> 00:29:47,394
ในกรุงไคโรด้วย

366
00:29:48,200 --> 00:29:51,158
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
เพื่อรับความเคารพจากฉัน

367
00:29:51,760 --> 00:29:55,196
ไม่โค่นต้นไม้,
ไม่ตัดไม้ ไม่เลี้ยงไฟ

368
00:29:55,280 --> 00:29:58,079
โปรดอย่าพูดอะไรดีๆ กับฉันเลย
มันจะสับสนเกินไป

369
00:29:59,320 --> 00:30:01,152
พวกเขาจะฟังเราไหมคุณคิดว่า?

370
00:30:03,920 --> 00:30:07,311
สายลับเก่าที่ค่อนข้างยิ่งใหญ่
เชิญฉันดื่มคืนนี้

371
00:30:07,400 --> 00:30:11,280
ฉันเข้าใจว่าคุณได้รับเชิญเช่นกัน
- อ๋อ ฉันได้รับข้อความแล้ว

372
00:30:12,120 --> 00:30:13,440
ค็อกเทลที่เดอะริทซ์

373
00:30:16,680 --> 00:30:19,069
สายลับเฒ่าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวว่า
การประชุมเกี่ยวกับอะไร?

374
00:30:19,400 --> 00:30:20,470
ไม่

375
00:30:21,480 --> 00:30:25,474
แต่ฉันเดาว่ามันจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
การเฉลิมฉลอง การอำลาด้วยความรัก

376
00:30:26,960 --> 00:30:28,439
หรือการประหารชีวิต

377
00:30:44,840 --> 00:30:46,319
ซิงเกิลมอลต์วิสกี้ของคุณครับ

378
00:30:47,240 --> 00:30:48,435
ขอบคุณ

379
00:30:56,640 --> 00:30:57,755
อา.

380
00:30:59,040 --> 00:31:00,189
ตอนนี้ประพฤติตัว

381
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
อะแฮ่ม.

382
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
ข้าวเปลือก

383
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
ดังนั้น...

384
00:31:16,000 --> 00:31:17,911
คุณเป็นสายลับเฒ่าผู้ยิ่งใหญ่

385
00:31:19,240 --> 00:31:21,834
ผู้บังคับบัญชาของข้าพเจ้าก็เป็นเช่นนั้น
อธิบายคุณ

386
00:31:22,000 --> 00:31:23,638
โอ้.

387
00:31:26,160 --> 00:31:27,719
แพดดี้ ฉัน เอ่อ...

388
00:31:27,800 --> 00:31:29,950
ฉันเรียกคุณมาที่นี่เพื่อมอบให้คุณ
ข่าวดีบางอย่าง

389
00:31:31,040 --> 00:31:33,077
เรามาสั่งแชมเปญกันไหม?

390
00:31:33,160 --> 00:31:36,039
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

391
00:31:39,080 --> 00:31:40,479
ข่าวดีอะไร?

392
00:31:41,160 --> 00:31:45,119
ฉันได้ยินมาจาก AFHQ
ที่มอนต์โกเมอรี่ตกลงกันไว้

393
00:31:45,200 --> 00:31:49,433
เพื่อคิดอีกครั้งเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของ SAS
ในการรุกรานที่กำลังจะมาถึง

394
00:31:51,000 --> 00:31:53,355
และเขาเปลี่ยนใจแล้ว แพดดี้
เพราะคุณ

395
00:31:54,160 --> 00:31:56,436
เขานับถือคุณอย่างสูง

396
00:32:01,480 --> 00:32:03,630
ฉันคิดว่าคุณคงจะพอใจ

397
00:32:04,240 --> 00:32:07,437
สำหรับตัวเองแล้วลักษณะ
การจากไปของฉันเป็นเพียงรายละเอียด ดังนั้น...

398
00:32:07,880 --> 00:32:11,350
ถูกแก้ตัวในภารกิจฆ่าตัวตาย
ไม่มีผลใดๆ

399
00:32:12,840 --> 00:32:15,036
เพื่อนของฉัน บิล สเตอร์ลิง

400
00:32:15,960 --> 00:32:18,031
กลัวว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

401
00:32:18,680 --> 00:32:21,149
ตอนนี้มีดออกมาอย่างเป็นทางการสำหรับเขาแล้ว

402
00:32:22,120 --> 00:32:23,599
เขาเป็นเพื่อนคุณ

403
00:32:23,680 --> 00:32:24,954
และผู้บัญชาการของคุณล่ะ?

404
00:32:25,040 --> 00:32:27,156
ใช่แล้ว นั่นคือความสำเร็จบางอย่าง

405
00:32:28,720 --> 00:32:32,395
เพื่อนของฉันพูดถูกไหม
ต้องกังวลเรื่องมีดเหรอ?

406
00:32:36,360 --> 00:32:37,360
เอิ่ม...

407
00:32:37,440 --> 00:32:40,478
และในความเงียบงันของเขา
เขาพูดได้พันคำ

408
00:32:43,400 --> 00:32:44,993
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

409
00:32:45,200 --> 00:32:46,918
เพื่อสามัญสำนึก

410
00:32:47,520 --> 00:32:48,874
และความคิดที่สอง

411
00:32:49,520 --> 00:32:51,158
มาดูกันว่าค่ำคืนนี้จะมีอะไรบ้าง

412
00:32:56,600 --> 00:32:57,635
คุณรู้ไหม...

413
00:32:58,320 --> 00:33:02,029
ฉันจำบทสนทนาที่เมามายได้
รอบกองไฟ

414
00:33:02,560 --> 00:33:06,076
ซึ่งใครบางคนได้กล่าวไว้
SAS ถูกคิดค้นโดยสายลับ

415
00:33:06,520 --> 00:33:07,954
ที่สวมชุดชาแนล

416
00:33:09,480 --> 00:33:10,595
นั่นคือคุณเหรอ?

417
00:33:12,440 --> 00:33:13,510
เอ่อ...

418
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
ก็...

419
00:33:17,920 --> 00:33:22,357
ทุกวันนี้
ฉันชอบเสื้อผ้ากูตูร์ที่ประณีตน้อยกว่า

420
00:33:22,440 --> 00:33:23,760
แต่ เอ่อ... ใช่

421
00:33:23,840 --> 00:33:27,390
ฉันเองที่เป็นคนเริ่ม
กระบวนการพิเศษทั้งหมดนี้

422
00:33:29,600 --> 00:33:32,035
ซึ่งทำให้คุณ แพดดี้ เมย์น
ลูกหลานของฉัน

423
00:33:33,400 --> 00:33:37,109
และหนุ่มเยอรมันทุกคนที่คุณบีบคอ
อยู่ในบัญชีของฉันกับพระเจ้า

424
00:33:37,200 --> 00:33:40,397
ดังนั้นคุณสามารถพูดได้ว่า SAS
เป็นบทกวีที่อันตรายถึงชีวิต

425
00:33:41,200 --> 00:33:43,271
จากจินตนาการของกวีผู้บ้าคลั่ง

426
00:33:49,880 --> 00:33:51,598
ให้ฉันขวดร่วมเพศนั้น

427
00:33:59,120 --> 00:34:00,235
ไชโย!

428
00:34:01,520 --> 00:34:03,591
ขอบคุณ
ตอนนี้เราอยากจะเชิญคุณ

429
00:34:03,680 --> 00:34:05,280
ลงไปกองกับเลขต่อไปของเรา...
- อา.

430
00:34:05,320 --> 00:34:06,640
คนโง่รีบเข้ามา

431
00:34:07,480 --> 00:34:09,994
สายลับสองคนอยู่โต๊ะเดียวกัน

432
00:34:11,840 --> 00:34:13,513
และความลับที่กำลังจะถูกเปิดเผย

433
00:34:14,520 --> 00:34:16,238
ใครบอกว่าสงครามไม่สามารถสนุกได้?

434
00:34:17,880 --> 00:34:19,109
ฝรั่งเศส 75.

435
00:34:19,560 --> 00:34:21,073
เอ่อ สอง ได้โปรด

436
00:34:23,040 --> 00:34:24,075
อะไร

437
00:34:24,800 --> 00:34:26,791
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยากลำบาก

438
00:34:29,800 --> 00:34:31,871
การประชุมครั้งนี้เกี่ยวกับอะไรกันแน่?

439
00:34:31,960 --> 00:34:35,078
ผู้สร้างของฉันที่นี่กล่าวว่า
บางอย่างเกี่ยวกับความจริง

440
00:34:39,680 --> 00:34:40,795
ที่นั่นตอนนี้

441
00:34:41,080 --> 00:34:42,718
พวกเราทั้งสี่คนมารวมตัวกัน

442
00:34:43,600 --> 00:34:44,795
ตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นได้แล้ว

443
00:34:51,600 --> 00:34:53,557
แพดดี้แนะนำให้เราพบกันที่ไหน?

444
00:34:53,920 --> 00:34:56,036
เขาบอกว่าเขาได้รับเชิญไปที่ไหนสักแห่งที่หรูหรา

445
00:34:56,560 --> 00:34:59,029
แล้วเขาจะไปไหน
เราควรได้รับอนุญาตให้ไป

446
00:35:06,160 --> 00:35:08,197
จ๊อค: กลางคืน คืนนี้ สาวๆ!

447
00:35:08,280 --> 00:35:09,429
สนุกกับตัวเอง!

448
00:36:20,080 --> 00:36:21,195
อืม...

449
00:36:33,840 --> 00:36:36,434
พรุ่งนี้เช้า
การเตรียมการอันเข้มข้นจะเริ่มขึ้น

450
00:36:36,520 --> 00:36:37,999
สำหรับการรุกรานฝรั่งเศส

451
00:36:39,480 --> 00:36:42,233
แพดดี้ เมย์น และ 1 SAS จะถูกนำไปใช้งาน

452
00:36:42,320 --> 00:36:44,391
ไปยังที่ราบสูงแห่งสกอตแลนด์เวลา 7.00 น.

453
00:36:44,480 --> 00:36:47,916
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมลูกๆ ของฉันถึงอยู่ตอนนี้
ทั้งหมดก็ถูกซุกไว้บนเตียงอย่างปลอดภัย

454
00:36:49,240 --> 00:36:52,517
2 SAS จะถูกใช้งาน
ไปสกอตแลนด์ภายในเวลาสามวัน

455
00:36:52,600 --> 00:36:54,830
และเพื่อเติมเต็มสามเหลี่ยม อีฟ มานซูร์

456
00:36:54,920 --> 00:36:57,799
จะถูกนำไปใช้งาน
ไปยังค่ายเดียวกันในวันต่อมา

457
00:37:00,560 --> 00:37:01,914
ใช่แล้ว พันเอกสเตอร์ลิง

458
00:37:02,600 --> 00:37:05,274
อีฟได้รับฟังบรรยายสรุปเมื่อเช้านี้
โดยนายพลเดอโกลเอง

459
00:37:05,760 --> 00:37:07,831
ด้วยเหตุนี้ |จึงได้เรียกประชุมครั้งนี้

460
00:37:07,920 --> 00:37:11,276
นายพลเดอโกลสั่งอีฟ
เพื่อทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงาน

461
00:37:11,360 --> 00:37:12,919
ระหว่าง SAS ของอังกฤษและฝรั่งเศส

462
00:37:13,000 --> 00:37:15,310
ใครจะสู้ไปด้วยกัน
เป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังบุกรุก

463
00:37:15,720 --> 00:37:18,917
ดังนั้นอีฟจะถูกนำไปใช้งาน
สู่ค่ายไอร์เชอร์

464
00:37:19,000 --> 00:37:22,595
เช่นเดียวกับคุณ พันเอกสเตอร์ลิง
ดังนั้นคุณสองคน...

465
00:37:24,320 --> 00:37:25,879
จะได้ทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด

466
00:37:27,280 --> 00:37:31,433
เจ้าหน้าที่และผู้ประสานงานจะร่วมมือกัน
ในระยะประชิด

467
00:37:32,320 --> 00:37:34,311
ลิฟวิ่ง ชีค บาย จอล สำหรับ...

468
00:37:35,560 --> 00:37:36,789
หลายเดือน

469
00:37:37,960 --> 00:37:39,680
คุณกำลังพยายามที่จะให้ประเด็น
บางอย่างเหรอ?

470
00:37:39,880 --> 00:37:41,234
ชนิดพิเศษ.

471
00:37:42,320 --> 00:37:44,311
กองบัญชาการกองกำลังพันธมิตรได้ยินข่าวลือ

472
00:37:45,560 --> 00:37:48,837
พวกเขาจำเป็นต้องรู้สถานะ
ของความสัมพันธ์ของคุณ

473
00:37:48,920 --> 00:37:50,752
กับเจ้าหน้าที่ประสานงานชาวฝรั่งเศสคนใหม่

474
00:37:50,840 --> 00:37:52,877
กองบัญชาการกองทัพพันธมิตรทำอะไร
จำเป็นต้องรู้ให้แน่ชัดใช่ไหม?

475
00:37:52,960 --> 00:37:55,440
ไม่มีอะไรที่ต้องการ
ให้รู้ถึงความสัมพันธ์ของเรา

476
00:37:55,480 --> 00:37:56,914
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

477
00:37:57,280 --> 00:38:00,056
พันเอกสเตอร์ลิง ฉันขอถามคุณอีกครั้ง
มีอะไรที่ต้องรู้บ้างไหม?

478
00:38:00,080 --> 00:38:02,310
ถ้าเป็นข่าวลือแบบนั้น
เรากำลังนอนด้วยกัน

479
00:38:02,400 --> 00:38:03,595
ถ้าอย่างนั้นข่าวลือก็ผิด

480
00:38:03,800 --> 00:38:05,393
เราไม่ได้และเราจะไม่มีวัน

481
00:38:18,840 --> 00:38:20,194
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

482
00:38:20,720 --> 00:38:21,790
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

483
00:38:21,880 --> 00:38:25,316
มันจะเป็นธุรกิจของคุณถ้ามัน
ส่งผลต่อการเตรียมการของคุณสำหรับการบุกรุก

484
00:38:25,920 --> 00:38:28,116
เหลือให้คุณจัดการกับเรื่องยุ่งๆ

485
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
ความยุ่งเหยิง?

486
00:38:29,240 --> 00:38:30,913
ใช่ มีเรื่องวุ่นวายเกิดขึ้น

487
00:38:31,280 --> 00:38:35,319
AFHQ ได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อเปิดการสอบถาม

488
00:38:35,400 --> 00:38:38,518
สู่ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดของคุณในอิตาลี

489
00:38:39,400 --> 00:38:40,799
กับสายลับชาวฝรั่งเศส

490
00:38:51,960 --> 00:38:53,030
ตกลง.

491
00:38:56,960 --> 00:38:58,030
ตกลง.

492
00:38:59,160 --> 00:39:00,878
ดัดลีย์ แรงเกล คลาร์ก

493
00:39:01,560 --> 00:39:05,633
ทูตตัวน้อยผู้ขมขื่นของ AFHQ
ของข้อความเล็กๆ น้อยๆ อันขมขื่น

494
00:39:05,720 --> 00:39:08,075
ฉันทำผิดพลาด
จากการซักถามคำสั่ง

495
00:39:08,160 --> 00:39:11,357
แล้วได้รับการพิสูจน์ว่าถูกต้อง
จึงเป็นการพิสูจน์ว่าคนอื่นผิด

496
00:39:12,680 --> 00:39:14,478
และนี่คือวิธีการแก้แค้น

497
00:39:16,200 --> 00:39:17,270
ดีมาก.

498
00:39:19,480 --> 00:39:24,793
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่ไม่จำเป็นโดยสิ้นเชิง
แต่การสอบสวนที่น่าอาย

499
00:39:25,400 --> 00:39:28,711
ฉันจะยื่นใบลาออกใน
เช้าอย่างที่ฉันสงสัยว่าคุณรู้ว่าฉันจะทำ

500
00:39:31,280 --> 00:39:33,078
และคุณสามารถบอกผู้ที่ส่งคุณมาได้

501
00:39:33,640 --> 00:39:36,917
ความบาดหมางระหว่างราชวงศ์อังกฤษ
และตระกูลสเตอร์ลิงโบราณ

502
00:39:37,000 --> 00:39:39,560
ซึ่งเริ่มขึ้นในปี ค.ศ. 1715
เป็นของกันและกันโดยสิ้นเชิง

503
00:39:40,000 --> 00:39:41,434
แล้วได้โปรด...

504
00:39:43,280 --> 00:39:44,759
บอกพวกเขาให้ออกไป

505
00:39:58,720 --> 00:40:01,678
บางครั้งงานของฉันก็ยากมาก

506
00:40:03,480 --> 00:40:04,960
โดยเฉพาะในเรื่องของหัวใจ

507
00:40:07,200 --> 00:40:08,873
ไอ้สารเลว

508
00:40:13,480 --> 00:40:15,118
นั่นเป็นความบันเทิงอย่างมาก

509
00:40:17,400 --> 00:40:20,313
ความอาฆาตแค้นระดับนายทหารผู้เคียดแค้น...

510
00:40:21,120 --> 00:40:24,476
amounting to the removal
of an effective officer

511
00:40:25,080 --> 00:40:27,720
ข้างหน้าสิ่งที่สำคัญที่สุด
operation of the war.

512
00:40:27,800 --> 00:40:29,438
ฉันแค่ทำตามคำสั่งสอน

513
00:40:29,520 --> 00:40:30,715
Who will replace him?

514
00:40:31,000 --> 00:40:32,479
Oh, you know, someone...

515
00:40:33,240 --> 00:40:34,594
far less effective.

516
00:40:35,000 --> 00:40:37,469
แต่แล้วชั้นเจ้าหน้าที่
knows that in truth

517
00:40:37,560 --> 00:40:39,676
SAS ดำเนินการโดยคุณ ดังนั้น...

518
00:40:40,760 --> 00:40:41,875
what do they care?

519
00:40:41,960 --> 00:40:44,270
คุณเพียงแค่ปฏิบัติตามคำสั่งของพวกเขา
- ใช่.

520
00:40:47,880 --> 00:40:49,518
War's a dirty business.

521
00:40:52,040 --> 00:40:53,040
ไม่ใช่เหรอ?

522
00:40:53,600 --> 00:40:54,715
ฉันไม่รู้.

523
00:40:55,520 --> 00:40:57,033
I just cut throats.

524
00:40:58,680 --> 00:41:00,159
ฉันไม่ทำลายหัวใจ

525
00:41:14,440 --> 00:41:16,078
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

526
00:41:16,160 --> 00:41:17,639
ขอบคุณ ขอบคุณ

527
00:41:18,840 --> 00:41:21,878
เราอยากจะเชิญคุณขึ้นไปบนพื้น
เพื่อตัวเลขที่สดใสขึ้นเล็กน้อย

528
00:41:22,280 --> 00:41:23,315
ลูกกลิ้ง.

529
00:41:41,280 --> 00:41:43,032
สสส มาแล้ว!

530
00:41:48,080 --> 00:41:50,151
คุณผู้หญิง ผู้ชายก็มา!

531
00:41:59,040 --> 00:42:01,156
โอ้โฮโฮโฮ! ระวัง.

532
00:42:02,120 --> 00:42:04,151
ต้องมีมาตรฐาน
ฉันว่าตกลงมาที่นี่

533
00:42:04,163 --> 00:42:04,873
เอาล่ะ แพด?

534
00:42:04,960 --> 00:42:07,270
ท่านสุภาพบุรุษ แม่บ้าน
ได้ขอให้คุณกรุณาออกไป

535
00:42:07,360 --> 00:42:09,271
คนเหล่านี้อยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน

536
00:42:09,520 --> 00:42:11,336
พวกเขาจะรับคำสั่งทำไม
จากคุณ?

537
00:42:11,360 --> 00:42:13,776
กลุ่มทหารในเครื่องแบบ
ไม่อนุญาตให้มากกว่าห้า

538
00:42:13,800 --> 00:42:15,473
เข้าสู่บริเวณร้านอาหารและบาร์

539
00:42:15,640 --> 00:42:19,918
ฉันคงต้องนับแล้วล่ะ
ทหารอเมริกัน 25 นาย ในเครื่องแบบทั้งหมด

540
00:42:20,000 --> 00:42:21,673
นั่นเป็นการเฉลิมฉลองที่พิเศษ

541
00:42:21,760 --> 00:42:24,354
เราทำข้อยกเว้น
- แล้วเมื่อสินบนถูกต้องใช่ไหม?

542
00:42:24,440 --> 00:42:27,193
เคี้ยวหมากฝรั่ง บุหรี่...ดอลล่าร์แยงกี้เหรอ?

543
00:42:27,320 --> 00:42:29,357
ทั้งหมดที่เรามีคือรอยแผลเป็น

544
00:42:29,520 --> 00:42:33,593
ท่านครับ ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในการคุ้มกัน
สุภาพบุรุษเหล่านี้ออกไป

545
00:42:34,080 --> 00:42:36,071
พวกเราคือนาวิกโยธินสหรัฐ

546
00:42:36,680 --> 00:42:39,479
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนอังกฤษจริงๆ
สามารถซื้อราคาเหล่านี้ได้

547
00:42:42,640 --> 00:42:43,710
ให้อภัยฉัน?

548
00:42:44,160 --> 00:42:45,434
นี่คือเดอะริทซ์

549
00:42:46,080 --> 00:42:47,639
ฉันไม่คิดว่าคนอังกฤษจะทำได้...

550
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
มาเลย!

551
00:42:58,800 --> 00:43:00,757
♪ ฉันเป็นผู้ชายก็เป็นผู้ชายลึกลับได้ ♪

552
00:43:01,320 --> 00:43:03,834
♪ เป็นตุ๊กตา เป็นตุ๊กตาทารก ♪

553
00:43:04,000 --> 00:43:06,230
♪ มันไม่สนุกหรอก ไม่อย่างนั้น ♪

554
00:43:06,920 --> 00:43:09,036
♪ มันไม่มีทางหาได้เลย ♪

555
00:43:09,400 --> 00:43:11,596
♪ คนห่างไกลไม่อาจเห็นใจ ♪

556
00:43:12,200 --> 00:43:14,237
♪ เขาไม่สามารถรักษากฎอันห่างไกลของเขาได้ ♪

557
00:43:14,680 --> 00:43:16,318
♪ เนื่องจากฟอร์มในวันนี้... ♪

558
00:43:16,400 --> 00:43:18,789
ฉันบอกให้คุณหยุด เร็ก
- เขาไม่เป็นไร...

559
00:43:23,240 --> 00:43:24,150
เด็กๆ.

560
00:43:24,240 --> 00:43:26,311
เด็กเด็กเด็ก

561
00:43:27,600 --> 00:43:28,874
ลูกๆของฉัน.

562
00:43:29,960 --> 00:43:34,477
ทหารหน่วยบริการพิเศษทางอากาศ,
พรุ่งนี้คุณมีเช้ามาก

563
00:43:35,920 --> 00:43:37,752
และคุณมีสงครามที่จะชนะ

564
00:43:42,400 --> 00:43:43,470
โอเค-dokey

565
00:43:44,920 --> 00:43:46,149
มาทำเพลงกันเถอะ

566
00:43:47,000 --> 00:43:48,991
เจอกันที่ปารีสนะ สวีทพี

567
00:43:50,520 --> 00:43:51,520
มาเลย ได้โปรด

568
00:44:00,800 --> 00:44:02,996
♪ ฉันเป็นผู้ชายก็เป็นผู้ชายลึกลับได้ ♪

569
00:44:03,280 --> 00:44:05,590
♪ เป็นตุ๊กตา เป็นตุ๊กตาทารก ♪

570
00:44:06,080 --> 00:44:08,390
♪ มันไม่สนุกหรอก ไม่อย่างนั้น ♪

571
00:44:08,640 --> 00:44:11,109
♪ มันไม่มีทางหาได้เลย ♪

572
00:44:30,160 --> 00:44:33,039
มีตัวอักษรอย่างแท้จริง

573
00:44:33,920 --> 00:44:35,194
ไม่มีอะไรที่นี่

574
00:44:37,360 --> 00:44:38,395
อ๋อ มีครับ

575
00:44:39,200 --> 00:44:40,838
ดูสิ มีพุ่มไม้อยู่ที่นั่น ดู.

576
00:44:41,600 --> 00:44:42,600
และเอ่อ...

577
00:44:43,800 --> 00:44:45,791
มีต้นไม้ต้นหนึ่งขดตัวอยู่ในสายลม

578
00:44:48,000 --> 00:44:49,360
แล้วก็มี...มีหิน

579
00:44:51,320 --> 00:44:52,799
และเหนือนั้นคือท้องฟ้า

580
00:44:53,960 --> 00:44:55,359
พระเจ้าไม่เคยมาที่นี่เลย

581
00:44:56,200 --> 00:44:57,793
พระเจ้าไม่เคยมาที่นี่เลย

582
00:44:57,880 --> 00:44:59,917
จริงๆ ผมว่ามันสวยดีนะครับ..

583
00:45:00,320 --> 00:45:02,880
และถ้าพวกคุณที่เหลือเป็นคนเลวทราม
จะบ้าตาย

584
00:45:03,120 --> 00:45:05,191
และถ้าฮิตเลอร์จะบ้าตาย

585
00:45:05,280 --> 00:45:08,477
แล้วฉันก็มองเห็นตัวเองได้ง่าย
ใช้ชีวิตที่เหลือของฉันที่นี่

586
00:45:08,680 --> 00:45:10,239
เราจะดื่มอะไร แพดดี้?

587
00:45:10,320 --> 00:45:13,517
หิมะละลายและเลือดกระต่าย

588
00:45:13,840 --> 00:45:16,229
และเราจะไปฆ่า
กวางแดงยองอยู่กับฟันของเรา

589
00:45:17,360 --> 00:45:20,113
โอ้มันจะเป็น
การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ที่นี่นะเด็กๆ

590
00:45:20,480 --> 00:45:21,515
♪ เรียบร้อย เรียบร้อย เรียบร้อย ♪

591
00:45:21,680 --> 00:45:23,114
♪ เธอไม่มีชื่อให้เรียก ♪

592
00:45:23,280 --> 00:45:24,280
♪ เรียบร้อย เรียบร้อย เรียบร้อย ♪

593
00:45:43,320 --> 00:45:45,072
เอาล่ะ เราอยู่ข้างหลัง.

594
00:45:50,960 --> 00:45:52,678
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครอยู่ในนั้น

595
00:45:57,120 --> 00:45:59,270
♪ ฉันเป็นผู้ชายก็เป็นผู้ชายลึกลับได้ ♪

596
00:46:00,200 --> 00:46:02,350
พร้อม...ไป.

597
00:46:02,520 --> 00:46:04,557
♪ มันไม่สนุกหรอก ไม่อย่างนั้น ♪

598
00:46:04,760 --> 00:46:05,960
จำสิ่งที่เราคุยกัน

599
00:46:08,040 --> 00:46:10,190
♪ คนห่างไกลไม่อาจเห็นใจ ♪

600
00:46:10,720 --> 00:46:12,870
♪ เขาไม่สามารถรักษากฎอันห่างไกลของเขาได้ ♪

601
00:46:13,560 --> 00:46:15,756
♪ เนื่องจากฟอร์มในวันนี้... ♪

602
00:46:16,840 --> 00:46:19,878
กี่โมงแล้วพี่แพด?
- สามนาที เหี้ยจริงๆ นะเด็กๆ

603
00:46:19,960 --> 00:46:22,554
เฮ้ย! นั่นก็คือคุณ ไอ้สารเลว!

604
00:46:22,720 --> 00:46:23,869
โหลดพวกมันขึ้นมา

605
00:47:20,640 --> 00:47:21,835
พลาดจุดหนึ่ง

606
00:47:41,080 --> 00:47:43,390
โอ้อึ

607
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
โอ้!

608
00:48:21,640 --> 00:48:22,869
หยุด!
- อ่าอึ

609
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
พระเยซู

610
00:48:41,560 --> 00:48:42,880
หยุด!
- เชี่ยเอ้ย!

611
00:48:58,000 --> 00:48:59,960
เรามีสถานที่พิเศษ
ออกแบบมาเพื่อผู้ชายเช่นคุณ

612
00:49:09,040 --> 00:49:11,839
เรามีสถานที่พิเศษ
ออกแบบมาเพื่อผู้ชายเช่นคุณ

613
00:49:19,800 --> 00:49:21,074
เรียนเดวิด

614
00:49:22,880 --> 00:49:24,314
ฉันลาออกแล้ว

615
00:49:25,680 --> 00:49:29,753
ดังนั้นจะไม่มีสเตอร์ลิงเข้าร่วม
ในการโจมตียุโรป

616
00:49:30,600 --> 00:49:34,275
คนของเรากำลังรวบรวม
เป็นจำนวนมากใกล้บ้านของครอบครัวเรา

617
00:49:34,800 --> 00:49:37,599
พวกเขาจะต้องได้รับการฝึกฝน
ในระดับใหม่ของสงครามโดยรวม

618
00:49:38,800 --> 00:49:41,679
กองทหารได้รับการช่วยเหลือแล้ว
จากภารกิจฆ่าตัวตายบางอย่าง

619
00:49:41,760 --> 00:49:45,071
และได้รับหนึ่งอัน
ซึ่งเป็นเพียงความประมาทเลินเล่ออย่างบ้าคลั่ง

620
00:49:46,120 --> 00:49:49,750
ขณะนี้คนของ SAS อยู่
ในมืออันหยาบกระด้างของเพื่อนของคุณและของฉัน

621
00:49:51,320 --> 00:49:55,109
ฉันแน่ใจว่าการผจญภัยครั้งต่อไปของพวกเขา
จะทำให้เราทั้งคู่ภูมิใจ

622
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
บิล น้องชายที่รักของคุณ

623
00:50:14,600 --> 00:50:15,749
เมื่อคืน...

624
00:50:16,000 --> 00:50:19,630
ฉันยิงขวดบรั่นดีจนแตก
สังกัดกองพันฝรั่งเศส

625
00:50:21,160 --> 00:50:22,992
นี่เป็นการตอบแทน

626
00:50:23,680 --> 00:50:25,114
ฉันเรียนที่แอฟริกา

627
00:50:25,960 --> 00:50:27,633
ว่าการสื่อสารของฉันกับชาวฝรั่งเศส

628
00:50:27,720 --> 00:50:30,439
จะดำเนินการได้ดีที่สุด
ผ่านทางกวางที่ตายแล้ว

629
00:50:32,640 --> 00:50:33,640
ฉันเข้าไปได้ไหม?

630
00:50:34,080 --> 00:50:35,080
แน่นอน.

631
00:50:41,960 --> 00:50:43,598
กรุณานั่งตรงไหนก็ได้

632
00:50:58,160 --> 00:50:59,355
ฉันมีข่าว

633
00:51:03,120 --> 00:51:04,918
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับเดวิด

634
00:51:05,880 --> 00:51:07,553
ฉันได้รับจดหมายเมื่อวานนี้

635
00:51:07,880 --> 00:51:10,474
เขาบอกว่าพวกเขาส่งเขาไปแล้ว
สู่ปราสาทในเมฆ

636
00:51:10,880 --> 00:51:13,554
ฉันเชื่อว่าปราสาท
เรียกว่าปราสาทโคลดิทซ์

637
00:51:13,720 --> 00:51:15,870
มันแย่เหรอ?
- ยังห่างไกลจากความดี

638
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
แต่เขาจะหนี

639
00:51:20,000 --> 00:51:22,230
เขาจะพยายาม นั่นมันแน่นอน

640
00:51:24,160 --> 00:51:26,754
จริงๆ แล้วข่าวของฉันไม่เกี่ยวกับเดวิด

641
00:51:29,680 --> 00:51:32,798
ข้าพเจ้าในฐานะผู้บังคับบัญชา
ฉันถูกส่งมาที่นี่

642
00:51:32,880 --> 00:51:35,554
เพื่อถ่ายทอดไปยังผู้ประสานงานชาวฝรั่งเศส

643
00:51:36,440 --> 00:51:37,669
วันที่แน่นอน

644
00:51:37,760 --> 00:51:39,876
ของการรุกรานฝรั่งเศส
- เดี๋ยวก่อนหนึ่งวินาที

645
00:51:51,880 --> 00:51:52,711
บอกฉัน.

646
00:51:52,800 --> 00:51:56,680
ปาร์ตี้ขั้นสูงครั้งแรก
ของหน่วยบุก SAS ของอังกฤษ

647
00:51:56,760 --> 00:51:58,159
จะขึ้นเครื่องที่ฝรั่งเศส...

648
00:51:59,600 --> 00:52:00,715
คืนนี้.

649
00:52:01,360 --> 00:52:02,953
ฉันเองก็เพิ่งรู้เมื่อคืนนี้เอง

650
00:52:03,040 --> 00:52:04,633
ฉันก็เลยมาเล่าให้ฟัง

651
00:52:05,800 --> 00:52:08,599
หนุ่มฝรั่งเศสของคุณจะถูกส่งไปพรุ่งนี้

652
00:52:13,520 --> 00:52:15,079
แล้วเจอกันที่ฝรั่งเศสครับ

653
00:52:15,600 --> 00:52:16,920
คุณก็มาเหมือนกันเหรอ?

654
00:52:18,040 --> 00:52:19,235
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

655
00:52:20,200 --> 00:52:21,918
แล้วใครจะกินกวางบ้าล่ะ?

656
00:52:27,760 --> 00:52:29,194
เราจะชนะนะแพดดี้

657
00:52:29,640 --> 00:52:31,278
นั่นคือความตั้งใจ

658
00:52:31,360 --> 00:52:32,953
คุณจะพยายามที่จะมีชีวิตอยู่?

659
00:52:33,240 --> 00:52:34,719
นั่นคือความตั้งใจ

660
00:52:37,000 --> 00:52:38,877
เห็นไหม ฉันอยากเห็นเบอร์ลินมาก

661
00:52:40,200 --> 00:52:41,520
แล้วหลังจากนั้นใครจะรู้ล่ะ?

662
00:52:42,640 --> 00:52:45,280
หลังจากนั้นคุณจะเป็นของเดวิด
ผู้ชายที่ดีที่สุดในงานแต่งงานของเขา

663
00:52:46,120 --> 00:52:47,679
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

664
00:52:48,920 --> 00:52:51,560
เครื่องเล่นแผ่นเสียงนั่น
นั่นมันจบแล้วเหรอ?

665
00:52:51,680 --> 00:52:54,832
ใช่แล้ว มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้ที่นี่
- และคุณจะไม่ต้องการมันเหรอ?

666
00:52:55,200 --> 00:52:57,032
ไม่ ฉันจะไม่ต้องการมัน

667
00:52:57,120 --> 00:52:59,396
เอาล่ะถ้าคุณไม่รังเกียจ...

668
00:53:02,760 --> 00:53:04,616
แพด คุณจะทำอะไร
กับเครื่องเล่นแผ่นเสียง

669
00:53:04,640 --> 00:53:05,960
ท่ามกลางการรุกรานเหรอ?

670
00:53:07,400 --> 00:53:09,038
เด็กๆ เบื่อกับการร้องเพลงของฉันแล้ว

671
00:53:09,120 --> 00:53:13,273
ดังนั้นหากอยู่ในสนามรบบางแห่ง
ระหว่างนอร์ม็องดีและปารีส

672
00:53:13,360 --> 00:53:16,079
คุณได้ยินเสียงวิสกี้ในขวด
เล่นเต็มระดับเสียง

673
00:53:17,240 --> 00:53:18,753
คุณจะรู้ว่าฉันอยู่ใกล้แล้ว

674
00:53:32,960 --> 00:53:35,395
เราจะไม่ล้มเหลวหรือสะดุดล้ม

675
00:53:35,480 --> 00:53:37,790
เราจะไม่อ่อนกำลังหรือเหนื่อยล้า

676
00:53:38,240 --> 00:53:40,595
ทั้งความตกใจของการต่อสู้อย่างกะทันหัน

677
00:53:40,720 --> 00:53:43,519
หรือการทดลองระมัดระวังอันยาวนาน

678
00:53:43,600 --> 00:53:46,160
และความพยายามจะทำให้เราท้อถอย

679
00:53:47,040 --> 00:53:49,156
ให้เครื่องมือแก่เรา

680
00:53:49,640 --> 00:53:52,359
และเราจะทำงานให้เสร็จ

681
00:54:14,880 --> 00:54:15,880
แพดดี้!

682
00:54:16,680 --> 00:54:18,353
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

683
00:54:18,480 --> 00:54:19,993
มันเป็นเครื่องเล่นแผ่นเสียง เรจจี้

684
00:54:20,800 --> 00:54:22,154
เครื่องเล่นแผ่นเสียง

685
00:54:22,800 --> 00:54:25,155
ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้ามี
เพลงที่จะฟัง

686
00:54:25,760 --> 00:54:27,398
ดนตรี?
- ครับ.

687
00:54:27,760 --> 00:54:29,433
ฉันจะพามันไปฝรั่งเศสกับเรา

688
00:54:29,520 --> 00:54:31,716
แล้วเราทุกคนก็สามารถฟังได้
ไปฟังเพลงด้วยกัน

689
00:54:33,760 --> 00:54:35,273
แพดดี้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

690
00:54:35,720 --> 00:54:38,189
แน่นอนว่าเขาบ้าไปแล้ว
พวกเราทุกคนบ้ากันมาก

691
00:54:40,920 --> 00:54:43,434
และคุณมีแผนอย่างไร.
ทำให้มันตกลงพื้นเหรอ?

692
00:54:43,520 --> 00:54:45,511
โอ้ ฉันทำทุกอย่างสำเร็จแล้ว เรจจี้หนุ่ม

693
00:54:45,880 --> 00:54:48,110
ฉันจะมัดมันไว้ที่ขาซ้ายของฉัน

694
00:54:48,640 --> 00:54:50,551
แล้วให้แน่ใจว่าได้ลงจอดทางขวาของฉัน

695
00:54:53,320 --> 00:54:54,879
บันทึกอะไรแพด?

696
00:55:00,880 --> 00:55:01,880
แอ่ว!

697
00:55:05,400 --> 00:55:09,917
<i>♪ ขณะที่ฉันกำลังจะผ่านไป
ภูเขาคิลการ์รีอันห่างไกล ♪</i>

698
00:55:10,000 --> 00:55:11,354
ปอนด์เดียวเพื่อมัน!

699
00:55:11,480 --> 00:55:14,916
♪ ฉันเห็นกัปตันฟาร์เรลล์และเงินของเขา
เขากำลังนับ ♪

700
00:55:15,120 --> 00:55:19,671
♪ ฉันผลิตปืนพกขึ้นมาเป็นครั้งแรก
แล้วหยิบดาบของฉันออกมา ♪

701
00:55:19,800 --> 00:55:23,714
♪ บอกว่ายืนและส่ง
เพราะฉันเป็นผู้หลอกลวงที่กล้าหาญของคุณ ♪

702
00:55:24,160 --> 00:55:26,436
♪ Mush-a ring dum-a doo rum-a da ♪

703
00:55:27,040 --> 00:55:30,954
♪ Wack Fall de daddy-o,
wack fall de daddy-o ♪

704
00:55:31,040 --> 00:55:33,350
♪ มีวิสกี้อยู่ในขวด ♪

705
00:55:33,680 --> 00:55:35,671
♪ ฉันเข้าไปในห้องของฉัน ♪

706
00:55:35,880 --> 00:55:40,078
♪ เพื่อจะได้หลับใหล
ฉันฝันถึงทองคำและอัญมณี ♪

707
00:55:40,200 --> 00:55:42,396
♪ และแน่นอนว่ามันไม่น่าแปลกใจเลย ♪

708
00:55:42,520 --> 00:55:46,957
♪ นั่นเจนนี่จับฉันมา
เธอเติมน้ำให้เต็ม♪

709
00:55:47,120 --> 00:55:51,398
♪ และส่งตัวกัปตันฟาร์เรลล์ไป
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการสังหาร ♪

710
00:55:51,600 --> 00:55:53,716
♪ Mush-a ring dum-a doo rum-a da ♪

711
00:55:54,440 --> 00:55:56,670
♪ Wack Fall de Daddy-o ♪

712
00:55:56,800 --> 00:56:00,395
♪ Wack Fall de daddy-o,
มีวิสกี้อยู่ในขวด ♪

713
00:56:00,480 --> 00:56:01,993
ยืนหยัด!

714
00:56:04,960 --> 00:56:07,349
ถามว่าเป้าหมายของเราคืออะไร?

715
00:56:08,760 --> 00:56:10,637
ผมตอบได้คำเดียวว่า

716
00:56:11,200 --> 00:56:12,235
ชัยชนะ.

717
00:56:12,600 --> 00:56:14,273
ชัยชนะในทุกวิถีทาง

718
00:56:14,920 --> 00:56:16,877
ชัยชนะแม้จะเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

719
00:56:25,760 --> 00:56:27,080
ยืน!

720
00:56:29,120 --> 00:56:31,839
และร่วมเพศส่งมอบ!

721
00:56:50,120 --> 00:56:53,112
♪ ห่างไกลจากเส้นทางของฉัน ฉันกำลังวิ่งไปไกลแล้ว ♪

722
00:56:55,680 --> 00:56:59,230
♪ คว้าโอกาสด้วย
ฉันและ-ลองดูสิ ♪

723
00:57:02,040 --> 00:57:04,953
♪ ไม่มีผู้หญิงคนไหนเข้ามา
โลกที่ฉันไม่รู้จัก ♪

724
00:57:07,960 --> 00:57:10,395
♪ เดินไปทั่ว ♪

725
00:57:11,320 --> 00:57:13,755
♪ คุณ! โอ้! ♪